Grieving families of protesters killed by police during violent protests in Nepal have gathered in Kathmandu, expressing anger at authorities for not addressing their concerns.