Clinics, advocacy groups and individuals who share abortion-related content online say they are seeing informational posts being taken down even if the posts don’t clearly violate the platforms’ policies.