A reconstruction of the aborted deportation of dozens of Guatemalan children on Labor Day weekend illuminates the latest clash between the administration’s desire for mass deportations and longstanding legal protections for migrants.