Canada and the Philippines, both staunch critics of China’s increasingly coercive actions in the disputed South China Sea, have signed a key defense agreement that will allow their forces to hold joint battle-readiness drills.